古代“翡翠”起源及流变的思考

Thoughts about Origin and Evolution of Ancient "Jadeite"

  • 摘要: 玉石不仅是一种美丽的宝石品种,更是中华文明的起源之一。与兴隆洼文化同源的中华玉文化拥有着八千年的浩瀚历史。据考证,如今风靡华夏的缅甸翡翠在国内的使用最早起源于南宋,其历史仅八百年余。但是,当时人们观念中的“翡翠”很有可能并不是指缅甸翡翠。基于前人对翡翠文化的相关研究,本文重新整理并探讨翡翠起源及中华文化语境中“翡翠”一词数千年来的演变历史。自春秋始,“翡翠”是指一种生长于南方的美丽小鸟,汉朝时期开始演化出来代指“翡翠鸟羽绿色的美玉”的词义。北宋时期的“翡翠”不仅指鸟,还成为某种玉石的名称,这种玉石很可能是指青金石。缅甸翡翠传入我国的时间不晚于明朝万历年间,且根据《徐霞客游记》的记载,现代“翡翠”概念的萌发不晚于明末崇祯年间。而到了清朝中后期,对翡翠的追捧以及热爱已经席卷全中国了。

     

    Abstract: Jade is not only a graceful precious gemstone, but also a cultural symbol of Chinese civilization. The history of Chinese jade culture dates back to 8000 years ago, about the same age of Xinglongwa Culture. According to researches, the popular ornament of jadeite from Myanmar actually originates from the Southern Song Dynasty of China, around 800 years ago. However, the concept of "jadeite" at that time probably did not equal to Burmese jadeite. This paper attempt to exam and explore the origin of jadeite and the use of this word under the context of Chinese culture in the past thousands of years of evolution. The word was first coined in spring and Autumn Period to describe a green-feathered bird in south China. During the Han Dynasty the meaning of the word started to lay more emphasis on the emerald colour displayed in the wings of halcyon and was narrowed down to a certain gemstone of the same luster. In the Northern Song Dynasty, the word "jadeite" carried dual significance in its references to both the bird and the gemstone, which was probably more of lapis lazuli. It was not until Wanli Years of the Ming Dynasty when jade from Burma was introduced to the national market. Xu Xiake's Travel Notes writes that concept of modern "jadeite" was invented no later than Chongzhen Years of the end of Ming Dynasty. And jadeite gained admiration and popularity at the national market of gemstone in the late Qing Dynasty.

     

/

返回文章
返回